製作
過程
取得稻草
負有「稻米王國」盛名的新潟，在豐收稻米之餘，往往也會回收大量的稻草。傳統的稻草曝曬方法是在收割後，以當地人稱「まるける」的方式將稻草捆紮成束（台語叫做「摠草」），並在竹架上像金色屏風一般懸掛曝曬，最後疊放成稻草堆進行保存。將稻草作多方利用，或作為草鞋、榻榻米的材料等。
由於稻草堆中可能藏有昆蟲等各種小生物，基於安全考量，無法空運台灣的稻草到日本。這次作品的稻草原料皆由當地居民熱心提供，以車運送到我們工作的中津小學。
這戶人家因為製作榻榻米的機器損壞，將用不到的稻草捐贈給我們。
（攝影/Celine）
挑揀稻草
《跨越國境‧絆》與一般的編織作品的不同之處在於，並非直接以稻草進行編織，而是先將稻草加工為草繩，再以草繩為單位編織。
「挑揀稻草」便是在製作草繩前必要的處理。主要目的有二。
其一在於「維持美觀」。我們抽除稻桿附有髒污的外葉，讓稻草能呈現最原始的顏色，製作成美麗的草繩。至於褪去的稻葉，我們也不浪費地搜集成袋，最後鋪在作品下方裝飾。
其二在於「確保稻稈平順」。這些稻草經過多次搬運難免會折到，而這樣的稻桿常常會因為彎曲而無法準確放入快速運作的草繩機，造成草繩斷裂。所以在挑揀稻草的階段，就會先將稻桿尾部修剪整齊。
攝影/一隻貓貓 影像工作室
攝影/鄭小熊
攝影/一隻貓貓 影像工作室
攝影/一隻貓貓 影像工作室
挑揀稻草
（攝影/一隻貓貓 影像工作室、鄭小熊）
「挑揀稻草」是一件反反覆覆、枯燥乏味的工作，一捆處理完，又接著下一捆，然而接連送來的稻草堆積在中津小學後方，不動如山，絲毫沒有減少的跡象，實在難以萌生成就感。_(:3 」∠ )_
儘管如此，偶爾我們沈浸在不同類型的音樂裡，放空沈澱；偶爾我們傾聽你我的人生故事，在笑聲中慢慢地親近彼此。偶爾我們也迎接居民們好奇的眼光，感受他們的純真性情。在綠色山田襯托下，我們都成了一幅幅畫。
音樂是心靈的綠洲，工作時不可或缺的藍芽音響
（攝影/Celine）
偶爾，我們也一起看電視(｡◕∀◕｡)
（攝 影/顏巧昕）
製作草繩
草繩機的構造和運作模式是這樣的：將適量的稻稈，不間斷地分別放入兩個像鏟子一樣的輸入端，受到驅動的轉軸會將兩端的稻草螺旋旋轉成草繩，最後草繩捲入木盤輪軸內，捲滿之後再解開轉輪，將一整捆草繩取下。
攝影/一隻貓貓 影像工作室
攝影/張堇紋
攝影/一隻貓貓 影像工作室
攝影/一隻貓貓 影像工作室
製作草繩
（攝影/一隻貓貓 影像工作室、張堇紋）
「挑揀草繩」作為草繩的原料供給，與「製作草繩」是同步進行的。「製作草繩」的工作基本上以三人為一組。除了放草的兩人，還有一位遞草專員，在挑揀稻草之餘，補充兩人手上的草，讓草繩機的作業可以盡可能持續不斷的高效率運作。
草繩機共有三台，其中兩台為電動式草繩機，剩下一台為人工腳踏式草繩機。這三台草繩機分別製作不同粗細的草繩。較細的草繩為編織工作坊的材料，較粗的草繩才是《跨越國境‧絆》的編織材料。
使用電動式草繩機需要極高的專注力，並掌握放草的節奏。草繩機轉動的速度飛快，若一不小心失神，沒能適時放入稻草，很容易使草繩粗細不均，甚至斷裂。至於腳踏式草繩機，很像沒有手把的飛輪，踩的人雖然坐著，但沒有支撐點，有點費勁，大家輪流抱持著流汗減重的決心鼓勵自己踏下腳步。(ง๑ •̀_•́)ง
運轉的草繩機規律、清脆的聲音，彷彿是對一段生命的譜寫，像捲啊捲的錄音膠卷，也像旋轉的黑膠唱片，在回憶中循環播放。
一疊又一疊的草繩
（攝影/鄭小熊）
製作竹圈
作為作品形狀的主要結構，我們製作約二十個半徑逐漸增大的竹圈，並在竹圈外圍纏上細草繩，以維持作品外觀的一致性。
在此之前，先將竹條做初步處理。
為了避免竹條在彎曲時從竹節處斷裂，首先削去竹節，接著再用砂紙將竹子的表眠磨得平滑，一方面讓繞草繩的人比較不容易扎到手，一方面也能在空中減少竹圈和草繩之間的摩擦力，以防夏天高溫產生自燃現象。
攝影/一隻貓貓 影像工作室
攝影/一隻貓貓 影像工作室
攝影/Celine
攝影/一隻貓貓 影像工作室
削磨竹子
（攝影/一隻貓貓 影像工作室、Celine）
由陳東本阿公將竹條一邊彎曲，一邊相互交疊，為竹圈塑形。而捲草繩時，我們也使用阿公的方法，先將草繩捲成童軍繩收繩的樣子，再繞到草繩上，一邊放繩一邊繞。
攝影/張堇紋
攝影/張堇紋
攝影/張堇紋
製作竹圈
（攝影/張堇紋）
完成第一個竹圈d(d＇∀＇)
（攝影/張堇紋）
還有這樣的操作方法呢！
ლ(◉◞౪◟◉ )ლ
據說是志工團裡最高的
（攝影/Celine）
據說幼稚園是呼拉圈比賽第一名，求PK σ`∀´)σ
（攝影/Esthel）
全體移到穴山工作後，也持續製作竹圈。當竹圈越圈越大，捲草繩所需的人力也自然越多。穴山工作區（也就是作品放置的地方）是在樹林入口，地上有不少雜葉殘枝。我們都會把一捆一捆的草繩當座椅。
製作竹圈在穴山
（攝影/一隻貓貓 影像工作室）
攝影/一隻貓貓 影像工作室
攝影/張堇紋
攝影/一隻貓貓 影像工作室
攝影/一隻貓貓 影像工作室
捆竹圈在穴山
（攝影/一隻貓貓 影像工作室、張堇紋）
製作注連繩
注連繩（しめなわ）常見於日本神社，作為「人神區隔」的結界，被視為驅除穢惡的神聖象徵。
而新年時，日本人也將注連繩裝飾於門前、玄關或室內，用以避凶祈福。這種注連繩在製作時，會先將草繩捆成三、五或七等單數股，再分別向中心扭轉交疊，所以又稱作「七五三繩」。（此段敘述參考喜妹娜哇稻草藝品館官網）
注連繩的製作是本次作品不確定性極高的部分之一，在資訊不足的情況下，我們未能做好準備，因此我們渴望能與當地居民合作。首先來幫助我們的是，稻草職人高橋先生。
不過高橋先生原以為我們是要製作居家裝飾用的小型注連繩，而類似神社用的大型懸掛注連繩，他認為太過神聖、不能任意觸及，因此在本次作品上無法施以援手。但在高橋先生的指導下，我們還是非常認真地學習。٩(๑•̀ω•́๑)۶，也對注連繩有了初步的方向。
以稻葉包覆注連繩
（攝影/蘇美玉、鄭小熊、Esthel、張瓊文）
其實日本神社注連繩的每次更換，都耗盡相當的人力與時間。據說下圖的宮地嶽神社的注連繩便動員了千人、耗費一個月才搓製完成。最後再花上兩個鐘頭，把兩股繩子扭一起，再掛上去。所以高橋先生會認為對我們的作品無法提供相應的協助，我想也是情有可原。（參考欣日本粉絲專頁）
福岡縣的宮地獄神社
（圖取自網站《故說！》的注連繩介紹）
高橋先生還指出了一個致命的問題。我們先前並不知道，注連繩的材料是採用尚未結穗的稻草，收割後經過高溫烘乾、壓扁軟化處理，而能保持鮮嫩的青綠色。（參考喜妹娜哇稻草藝品館官網）這種的綠草的產期早就已經過了，所以我們手邊只有高橋先生帶來的少量綠草，其餘的都是結穗收割後存留下來的褐色稻草。為了視覺上的美感，勢必要另闢蹊徑。
我們在中津小學漸漸開始摸索注連繩的製作。
從台灣運來的麻繩
（攝影/張堇紋）
這次作品的注連繩，必須要能夠支撐稻草編織龐大的軀體，所以我們在注連繩內多加了一條粗麻繩。
麻繩原是由三股細麻相互穿梭編制而成，並且拉力越大會使編繩越緊，不易鬆脫。
我們的預想是，先將麻繩的兩端解開各成三股，再將各端的三股編入麻繩主體，形成六股規則穿編的螺旋麻花，而六股麻花可承受更大的拉力。
六股麻花構造
（攝影/Celine）
攝影/鄭小熊
攝影/Celine
攝影/鄭小熊
攝影/鄭小熊
製作六股麻花的過程
（攝影/鄭小熊、Celine）
弄好麻花再拉緊！
（攝影/張堇紋）
（攝影/張堇紋）
無論是把麻繩拆成三股，或是把編入處撐開，都會讓麻繩變得鬆緊不均而不夠緊實，因此麻花做好後，我們使用鉸鏈的拉力使麻繩的再次回到緊密的狀態。到此完成了注連繩中心麻繩的準備工作。
接著製作注連繩三股的芯。稻草一把接著一把，由中心往兩側鋪在粗麻繩外，以細麻繩一節節紮起來，像長長的毛毛蟲。
製作注連繩的芯
（攝影/鄭小熊）
以稻葉包覆注連繩
（攝影/一隻貓貓 影像工作室、呂大吉、張瓊文）
製作好芯之後，也會再鋪上稻草遮住，依照懸掛型注連繩「兩端細而中間較粗」的原則，鋪草的數量由中心向兩端逐漸遞減，並以塑膠束帶圈綁，作暫時固定。在這個過程中，加了稻草的注連繩，特別是中央最粗的部分，光靠兩隻手已經幾乎握不住。因此我們製作了「稻草窗簾」。
攝影/一隻貓貓 影像工作室
攝影/一隻貓貓 影像工作室
攝影/鄭小熊
攝影/一隻貓貓 影像工作室
製作稻草窗簾
（攝影/一隻貓貓 影像工作室、Esthel、鄭小熊）
簡言之，「稻草窗簾」就是將一支支稻草的上端，以類似雙套結的方式綁成稻草「片」。稻草「片」可以直接敷在注連繩芯外圍，而不會讓一支支稻草散落在我們的指間。話雖如此，這是很費時費工的細活，因此只有各股接近中央的部分才使用窗簾處理。其他部分的草還是用塞的，由兩人各自握住上下的草，再由另一個人負責綁束帶。
為了解決了數量不足的問題，我們只在注連繩的最外層以新鮮綠草包覆。雖然包稻草的過程非常艱辛，一不小心褐色的稻草就會不聽話地跑出來招招手，但外觀看起來確實跟一般的注連繩沒什麼兩樣了。
再來就是製作注連繩最大的工程「扭轉」。我們請到當地稻草協會的松本文子小姐等人，給予我們專業的指教。和鋪稻草一樣，扭轉也是從中央最粗的地方開始分別往兩側進行，一側結束，再扭另一側。整個過程分成三組人馬，分別抓住注連繩三股，一股一股以逆時針方向使勁地邊轉邊繞中間的麻繩，把手上的那股遞給另一組人，持續輪流交換，使注連繩逐漸成形。
扭轉注連繩
（攝影/一隻貓貓 影像工作室、Celine、張瓊文）
注連繩成品大合照
（攝影/一隻貓貓 影像工作室）
架設鷹架
為了架設九米高的作品，我們在兩棵樹旁架設鷹架，並設置滑輪，利用滑輪系統將注連繩往上拉。除此之外，有時也架縮時攝影，或待在上方俯瞰作品整體的狀態。
和爬山比起來，爬鷹架的過程像是走捷徑快速攻頂。隨著高度急遽變化，視野也逐漸遼闊。「欲窮千里目，更上一層樓」。勇士們戴著安全帽，掛著安全扣，帶著既害怕又興奮的心情，小心翼翼地一步一步向上踩。
爬鷹架
（攝影/鄭小熊）
站在鷹架旁要戴安全帽比較安全
（攝影/鄭小熊）
在上頭坐鎮觀察的建築三工頭之一帥氣Celine
（攝影/一隻貓貓 影像工作室）
跨樓聊天
（攝影/一隻貓貓 影像工作室）
用水桶把點心吊上去( ͡° ͜ʖ ͡°)
（攝影/Celine）
攝影/孫晨哲
攝影/鄭小熊
攝影/孫晨哲
各種器具整齊放好！
（攝影/一隻貓貓 影像工作室、鄭小熊）
我們將滑輪在兩棵樹上下以布條固定拉緊。尤其在下方的樹幹外圍多加木塊，讓布條上的枝幹變得寬粗，可以增加摩擦力，使布條不易被往上拉。
（攝影/一隻貓貓 影像工作室）
掛上注連繩
中津小學的志工製作注連繩時，待在穴山的志工已經開始了作品的初步編織。在懸掛注連繩之前，我們先把編織好的部份和注連繩結合為一體，以利往後編織作業的進行。先前提及注連繩中包有一條麻繩。麻繩中點掛有一條短麻花和相扣的鐵環。作為作品的主要的支撐結構，二十條麻繩互相穿過鐵環拉緊而平均的綁在垂下來的麻花與鐵環上，承受作品的重量。 最後我們藉著滑輪，將作品上升到可以進行編織的高度。
銜接注連繩的細部結構。
（攝影/Celine）
攝影/一隻貓貓 影像工作室
攝影/張堇紋
攝影/一隻貓貓 影像工作室
連接注連繩與作品本體
（攝影/一隻貓貓 影像工作室、張堇紋）
將注連繩的麻花、滑輪上麻繩的麻花都接在金屬環上
（攝影/一隻貓貓 影像工作室、張堇紋）
利用滑輪把作品升高高試試看
（攝影/一隻貓貓 影像工作室）
仰望
（攝影/一隻貓貓 影像工作室）
編織作品
初步編織
最先做好的兩個竹圈，以及向上維繫的麻繩是整個作品的命脈，在注連繩完成之前就已經開始實驗操作，並奠定往後編織的模式「經線為固定不動的麻繩與草繩，緯線為穿梭的草繩」，志工們圍著圈站好，接過草繩線頭，一上一下地穿繩編織。
最初的兩個竹圈以及三方麻繩
（攝影/一隻貓貓 影像工作室）
攝影/一隻貓貓 影像工作室
攝影/一隻貓貓 影像工作室
攝影/一隻貓貓 影像工作室
初步編織小組
（攝影/一隻貓貓 影像工作室）
正式編織
下方這支縮時攝影可以概觀：「上注連繩」、「把作品升高」、「上竹圈」、「剪草繩」、「穿繩編織」、「童軍繩活結假固定」等工作。※建議手動調高解析度(´▽`ʃ♡ƪ)
上竹圈：
作為作品定型的重要結構，我們每隔一段高度就會加上一個竹圈，竹圈的半徑逐層加大，最後總共有二十四個竹圈。
所有人站定位一齊調整竹圈位置
（攝影/張堇紋）
掌握好距離，大家就在最上方的二十條經線麻繩順下來的竹圈位置上，綁一個雙套結。由於竹圈越往下越大，經線麻繩之間的距離也越來越寬，因此麻繩間也有補加草繩，以便上下穿梭編織時能盡量保持相似的密度。草繩相較於麻繩不具彈性，繞竹圈時不綁，只繞兩圈往下垂。
穿繩編織：
穿草繩是以逆時針方向進行。剛開始是一次穿一條草繩，尾部與前一條繩打個結，志工們將面前的繩頭穿過經線下方之後，再穿過下一條經線的上方，上下上下反覆地穿，遞給下一個志工後，便將剩下的線往右拉，一直拉到繩頭已經無法繼續穿梭、草繩緊了，再接下一條草繩。後來我們發現一次穿一條厚度約0.5公分的草繩實在效率太低，所以換成一次穿兩條草繩。
攝影/一隻貓貓 影像工作室
攝影/張堇紋
攝影/張堇紋
攝影/一隻貓貓 影像工作室
（攝影/一隻貓貓 影像工作室）
編織作業俯瞰圖
（攝影/一隻貓貓 影像工作室）
童軍繩活結假固定：
剛開始雖然編織速度很慢，但也還算順利，看著作品一點一點地成形，志工們也都非常有成就感。隨著越往下編、作品體積越大、重量越重，才發現作品的形狀越來越扭曲，可能是因為要支撐作品形狀的竹圈可塑性太大，又或是因為編織時志工們拉得鬆緊程度不一，造成這邊已經穿繩到下一個竹圈，對面卻還在穿上一層竹圈的窘況（也就是作品表面凹凸不平、幾處塌陷），使得編織作業難以進行。
因此我們只好在各個樹幹綁童軍繩拉到作品各方，並打一個活結，讓這些童軍繩的拉力可以暫時將作品定型。
可以在繩上移動的活結
（攝影/一隻貓貓 影像工作室）
綁活結假固定
（攝影/一隻貓貓 影像工作室）
童軍繩假固定俯瞰圖
（攝影/鄭小熊）
縫補：
為了減少一圈一圈的編織之間的間隙，間隙大的地方我們會另以草繩進行縫補，間隙小的地方我們會將一層層的草繩以細麻繩順著經線麻繩綁下來，這個動作其實很像是外科醫師縫補傷口(ゝ∀･)。
攝影/一隻貓貓 影像工作室
攝影/一隻貓貓 影像工作室
攝影/一隻貓貓 影像工作室
攝影/一隻貓貓 影像工作室
縫補和穿繩是同步進行的
（攝影/一隻貓貓 影像工作室）
在童軍繩上掛滿麻繩以備不時之需
（攝影/一隻貓貓 影像工作室）
最後編織
原訂7/26中午作品必須完成，7/27、7/28是現場整理以及VIP交流參觀的時間，但我們無法如期完成，一直到7/27晚上七點多都還在編織作品。這時的作品已經去掉童軍繩的假固定，保持其原本垂下的狀態。※縮時攝影建議手動調高解析度(´▽`ʃ♡ƪ)
最後修飾
鞦韆、注連繩調整
作品內的垂繩作為小朋友的鞦韆用，經過劇烈搖晃的測試，發現目前的注連繩無以承受，甚至有些許斷裂的情況。因此為了安全考量，我們解開注連繩，將裡頭的麻繩置換成鐵鍊。
小朋友像泰山一樣盪鞦韆
（攝影/一隻貓貓 影像工作室）
最後加上的鞦韆
（攝影/張堇紋、鄭小熊）
嘿嘿，偷盪一下
（攝影/Esthel）
（攝影/林暐翔）
工作坊編織品佈置
原本工作坊的編織品是要裝置在作品上的，但這些編織品的材料是較細的草繩，為了力求作品視覺上的一致性，最後決定將其串起，佈置在杉樹間，作為河流的意象。
攝影/張堇紋
攝影/呂大吉
攝影/顏巧昕
攝影/張堇紋
（攝影/張堇紋、呂大吉、顏巧昕）
（攝影/張堇紋、一隻貓貓 影像工作室）
作品完成的那天黃昏，奇蹟似的彩虹
（攝影/簡義明）
